Värttinä - Oi Dai 2

 

 

앞의 세 곡이 북유럽, 동북구, 러시아 연안의 동구권의 민요의 음색을 활기차고 생기넘치게 보여준다면, 이 앨범의 뒤 쪽에 포진된 노래들은 좀더 세련된 음악들로 이 그룹이 가진 단순하지만은 않은 음악적 역량을 화려하게 보여준다. 바르티나의 많은 노래들은 핀란드 여러 지역의 민속 춤곡이나 농민 음악, 그리고 아이들의 놀이 노래에서 기원하는데, 7번 트랙에서 보이듯, 아주 간단한 민요의 한 구절을 반복 발전시키면서 거기에 음탕하지만 어둡기 보다는 활력이나 생기가 넘치는 가사를 넣고, 다시 특유의 화음을 덧붙인다. 보컬이 중심이 되는 노래들에서 바르티나는 특유의 경쾌함과 북구 민요적인 느낌, 그리고 인상적인 화음의 사용으로 기억에 남는다.

 

반면, 다음 두 트랙에서 드러나듯이 바르티나의 구성원의 반 이상은 보컬이 아닌 연주자들인데, 사실, 이 연주자들이 엄청난 기량의 소유자들이라고 한다. 앞의 세 곡도 잘 들어보면, 보컬들이 튀어오르거나 장난을 치거나 하는 부분만 있는 것이 아니라, 악기들이 포인트를 주는 부분도 심심치 않게 있다. 실제로 바르티나의 모든 앨범에서 하나 혹은 두 트랙은 보컬없이 연주만으로 이루어진다. 그래서, 다음 두 트랙은 악기의 사용이 더 강조되는 곡으로 골라 보았다. 9번 트랙 오이다이에서 현악기와 함께 챙챙거리는 느낌을 주는 악기가 바로 동부 유럽의 전통 악기인 칸텔레이다. 9번 트랙 역시 화려하게 발전되는 단조계의 화음이 인상적이지만, 그와 동시에 다양한 악기 (예를 들어 보컬과 함께 계속 사용되는 태평소 비슷한 느낌을 주는 부는 악기)의 사용 같은 것도 기억할만 하다.

 

 

 

 

OiDAi2.zip

 

07 Vot Vot Ja Niin Niin

09 Oi Dai

11 Kiiriminna

 

 

Oi Dai

"Oi Dai"는 현대 핀란드어가 아니며, 아마 지역어로 감탄사 같은 것일 거라고들 추측한다.

혹자에 의하면, 핀란드 조문 노래 (상여 노래?) 같은 데서도 나타나는 감탄구라고 한다.

밑에는 오이다이의 영역 가사.

 

Oi Dai, I wish I was on my own lands
at the edge of my own field
Oi dai, of my own field
at the edge of my own field, I, the bird, would sing in a different way
I, the cuckoo, would call in a different way
Oi dai, in a different way I would call
in a different way I would call, the cuckoo
My own spruces would listen to me
My own pine trees would learn from me
Oi dai, my own would learn
My own pine trees would learn from me
Now I'm in a foreign land
in entirely unknown land
Oi dai, in an entirely unknown land
in an entirely unknown land
Where our own birds don't fly
and our own crows don't caw
Oi dai, and don't caw
and our own crows don't caw
Where will I end up, I poor thing,
Where did I end up from my flock of swans
Oi dai, end up from my flock
end up from my flock of swans
I vanished from my flock of geese
I vanished from my flock of geese
Oi dai, I vanished from my flock of geese
I vanished from my flock of geese
Surely I, the bird, would sing
and I would call, the cuckoo
Oi dai, and I would call
and I would call, the cuckoo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OiDAi2.zip

8.2MB