굴과토끼의3월

She is convinced that when language dies, out of carelessness, disuse, indifference and absence of esteem, or killed by fiat, not only she herself, but all users and makers are accountable for its demise. 부주의함이나 미사용, 무관심과 존중의 부재로 인해, 또는 명령에 의해 살해당해서 언어가 죽을 때는, 그녀 자신 뿐만 아니라 모든 사용자들과 창조자들이 그 사망에 책임이 있다고 그녀는 확신한다. In her country children have bitten their tongues off and use bullets instead to iter..

For her a dead language is not only one no longer spoken or written, it is unyielding language content to admire its own paralysis. Like statist language, censored and censoring. Ruthless in its policing duties, it has no desire or purpose other than maintaining the free range of its own narcotic narcissism, its own exclusivity and dominance. 그녀에게 죽은 언어는 더 이상 말해지거나 쓰여지지 않는 언어일 뿐만이 아니다. 그것은 자기 자신..

Speculation on what (other than its own frail body) that bird-in-the-hand might signify has always been attractive to me, but especially so now thinking, as I have been, about the work I do that has brought me to this company. (자신의 연약한 신체 외에) 손 안의 새가 무엇을 의미하는가에 대한 추측은 항상 내게 매력적이었다. 그런데, 내가 해온 대로, 나를 이 무리로 데려온 나의 작업에 대해서 생각하건대 지금은 특별히 그렇다(매력적이다) So I choose to read the bird as language and the wo..

“Once upon a time there was an old woman. Blind but wise.” Or was it an old man? A guru, perhaps. Or a griot soothing restless children. I have heard this story, or one exactly like it, in the lore of several cultures. “옛날 옛적, 한 노파가 있었다. 장님이지만 현명한.” 아니면 늙은 남자였을까? 어쩌면, 현자였을지도 모른다. 그것도 아니면 들썩이는 아이들을 달래는 노래하는 현자(griot – 아프리카의 음유시인,현자)이거나. 나는 이 이야기를 들은 적 있다, 아니면 정확히 같은 것을, 여러 문화들의 이야기 속에서. “Once upo..

13. 참한 엘렌 참한 엘렌의 결혼식 날, 그녀가 로서데일의 교회에서 스티븐 경과 결혼하는 날이 되었다. ‘스티븐 경은 늙은 기사라네.’데일의 알란이 말했다. '참한 엘렌의 아비는 스티븐 경에게 200 파운드를 빚졌네. 스티븐 경은 엘렌과 결혼하면 빚 정도는 잊어버리겠다고 약속했다네...

9 주홍윌 6개월 후 어느 화창한 봄날, 로빈과 작은 존은 숲을 걷고 있었다. 잎새로 햇살이 비쳤고 풀숲에는 화사하게 꽃들이 피었다. ‘저 야한 옷차림은 뭐지?’갑자기 작은 존이 말했다. ‘옷이 눈에 확 띄네.’ 로빈이 앞을 보자 젊은이 하나가 그들을 향해 오고 있는 것이 보였다. 옷은 ..

5 이발사 윌 스터틀리 노팅엄 장관은 모든 마을에서 세금을 거두어 들였다. 세리들은 기사들과 남작들(barons), 그리고 성직자들(churchmen)이었다. 그중 하나인 성 메리 수도원장 (the Abbot of St Mary's)은 매년 노팅엄으로 왔는데, 덩카스터(Doncaster)에서 거둔 세금을 운반했다. 여행 하는 동안 기..

1 록슬리의 로빈 훗 로빈 훗은 노팅엄셔 록슬리의 작은 마을에서 태어났다. 영국의 다른 마을들 같이 록슬리의 건물들도 나무로 지어져서 연기에 그을고 더러웠다. 로빈의 아버지는 그다지 땅이 많지 않아 작은 농장을 갖고 있었으며, 때로는 살아가기도 무척 어려웠다. 집은 항상 가난했..

15 Back to the Pool In the late afternoon, the deep green pool of the Salinas River was still. The sun was shining on the tops of the Gabilan mountains, but in the valley it was getting dark. Suddenly Lennie appeared out of some trees near the pool. He went quietly to the edge of the pool, knelt down and drank, hardly touching the water with his lips. A little bird made a nois..

13 Death in the Barn The next afternoon was hot and sunny. As it was Sunday, the men did not have to work and a lot of them were playing horseshoes near the bunk-house. In the barn it was quieter; the resting horses were chewing hay and rattling their chains gently. Flies were buzzing through the warm air and the sun was shining through the cracks of the barn walls. 다음날 ..