Die Prinzen - Millionar & Abgehau’n

 

 

 

 

디 프린첸은 독일에선 매우 매우 유명한 그룹으로 알고 있는데, 나는 누구의 소개를 받았는지, 하여간 소개를 받고 알게 되었다. 멤버들 모두 라이프치히 성 토마스 교회 합창단 멤버였으며 초기에는 아카펠라로 시작했다고 한다. 나는 두 개의 베스트 앨범이 있는데, 그 중 하나가 아카펠라 앨범이다. 그리고 밑에 있는 돼지 앨범은 갖고 있지 않지만, 표지가 맘에 들어서..  

베스트 앨범인지라 가사도 없고, 가사가 있다 해도 독일어인지라.. 몇 년 전에 많이 듣는 곡 몇 곡만 가사를 찾아 보게 되었는데, 가사가 모두 우왕~ㅋ 베리 머취 굿이다.  노래를 듣게 된다면 가사도 꼭 한 번 음미할 만하다 ~. 밑에 있는 도주나 다음의 내 자전거, 키스 금지 같은 노래는 정말 가사들이 우왕~ ... 

그룹의 마크는 왕관을 쓴 개구리. 그래서 그룹 이름도 '프린스'인 것이당. 가사만큼 간단하고 웃기는 촌스런 MV도 나름 굿~.

 

Die Prinzen 311.zip

 

 

 

* Millionar MV

 

http://www.youtube.com/watch?v=sGCmZPfe_bU&NR=1&feature=endscreen

 

 

 

 

 

Millionar - Millionaire (Literal English translation by Hyde Flippo) I'd really like to be a millionaireThen my account would never be emptyI'd really like to be a millionaireWorth millionsI'd really like to be a millionaire(Money, money, money...) I have no money, have no clue, but I do have a big mouthI'm neither a doctor nor a professor, but I'm terribly lazyI have no rich girl friend and no rich male friendUnfortunately, up to now I've only dreamed of having dough (cabbage??) What should I do, what should I try? I'm half sick with worryA few times before I thought: Perhaps you could rob a bankBut unfortunately that's very dangerous; I'd get caught for sureAnd besides I'm actually honest and I don't want to go to jail I'd really like to be a millionaire... There are so many rich widows who want me badlyThey're hot for my body, but I won't give it to themI don't think I could handle that for any price in the worldThat's why I'd rather become a pop star and swim in my money I'd really like to be a millionaire...                                   

 

 

 * Abgehau’n - Live 

 

http://www.youtube.com/watch?v=5zDxpK_Qzek

                                   

Abgehau’n  -  run off (lyrictranslate.com)

 

As two magnets we turn towards each other & stick togetherbut you say words that I can't understandwe're as east & westwithout you it doesn't work but also together it's not easy I would really like to run off with youonly us both, all alonebut that was sadly only a lovely dreambecause when I say yes, you say no I want to be in the dark, then you make it lightI undress, you get dressed & I don't like your best friend because she also can't stand menever let me go again you say, & you turn around we are not both sitting in the same busI want to be somewhere else than youcome, take your hand off my zip & listen to me

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Prinzen 311.zip

5.6MB